VP: Aqui fica a minha última compra: uma mini saia preta com pedras comprada na loja da New Look! Mal a vi, adorei-a e pensei logo na passagem de ano! É de ganga, não muito mini como parece e será estreada em terras lusófonas para as minhas primeiras férias de Natal fora de França :)
VF: Petite jupe noire achetée chez New Look pour mon tout premier nouvel an passé au Portugal! Il y a des pierres grises/noires sur le devant et le derrière, pour briller de mille feux :)
VP: Há mais de um mês que ando à procura de um casaco: quentinho para o inverno e se possível feminino, pois eu cá odeio casacos estilo bibendum. Escolha, há sempre. Mas o problema é que encontro sempre um defeito: o tecido não presta, faltam bolsos, a cor não é a que quero, enfim, uma multidão de narizes torcidos. Mas parece que depois de tanto procurar, encontrei um que me pareceu bem jeitoso (bem, na verdade encontrei outro bem jeitoso mas em mais comprido na Pull and Bear, espero falar nisso em breve!) Aquando das minhas divagações no site da vente privée, surgiu-me este casaquinho abaixo. Geralmente, o site propõe sempre marcas francesas ou internacionalmente conhecidas. Mas desta vez, por grande sorte minha, lançaram uma venda da Salsa Jeans onde encontrei um casaco quente intermédio - leia-se curto - para o inverno. Apaixonei-me logo por tudo, pois tem tudo o que gosto: bolsos no peito e nas ancas, cinto, design bastante feminino e preço de morrer: apenas 45€! Quem conhece a marca sabe que só pode ser pechincha :)
VF: Voici ma future nouvelle doudoune pour l'hiver! Je viens de l'acheter sur vente privée. C'est une doudoune de la marque Salsa Jeans, une marque très réputée au Portugal - et oui, je suis portugaise - l'équivalent de Levi's en France, mais en un peu plus cher. J'ai adoré la ceinture pour définir et mettre en valeur la silhouette féminine, il n'y a rien de mieux! Et puis, pour dire vrai, un peu de chaleur venue tout droit du Portugal, ça ne peut qu'embaumer mon cœur :)
VF: C'est bon, ça y est, je l'ai enfin trouvé!! La petite merveille dont j'ai toujours rêvé est enfin à MOI!! à MOI! à MOI! Hum, ok, je reprends mes esprits. Mercredi dernier, comme certaines le sait, commençait la vente privée Victoria Couture dans le Showroom30. Un vrai point de rencontre pour les collectionneuses et accros de petits prix en tout genre. Comme c'était férié, je me suis dit: "pourquoi pas" et me suis pointé rue de Lisbonne: l'effroi total! Une queue énorme longeait les murs! :o Pour ne pas rebrousser chemin, je suis resté environ 4 heures au froid avant de pouvoir rentrer. Moi qui affirme ne pas être dingue de Hello Kitty, et ben lá je me demande si c'est pas plutôt du mensonge subconscient! Bref, la vérité c'est que j'ai été très déçue. Oui parce que j'ai cru comprendre que la vente commençait à 11h. Du coup, j'ai pris de l'avance pour rentrer dans la vente pépère. Mais non, la vente commençait à 10h, d'où l'énorme file! La prochaine fois, faudra mettre les lunettes avant de lire l'invitation!!! Bref, tout ça pour vous dire que j'ai trouvé ma minaudière chérie en strass. Elle est magnifique avec sa forme métallisée et sa bandoulière cachée. Pour un cocktail, effet assuré! Je suis bien entendu sortie de lá-bas avec d'autres articles mais étant donné que je n'ai pas de photos, tanpis!
VP: Quarta, dia 11 de Novembro, foi feriado nacional cá em França. Quem diz feriado nacional, diz descanso. O que não foi o meu caso. Passei praticamente 4 horas ao frio para poder entrar no show room da Victoria Couture onde me esperavam montes e montes de artigos a mais de 50% de desconto! Um regalo! Pois encontrei finalmente a tal clutch que eu namoro há meses, e que finalmente já é minha :) é metalizada, tem a cara da gatinha em strass e também tem tira-colo. Muito chique para ir à cocktails ou à casamentos :)
VF: Et voilà! Voici mes deux derniers chouchous du moment: deux petits sacs, de chez Lollipops, très tendances, achetés comme il se doit sur le site de Vente Privée. J'ai surtout flashé sur le prix: 18€ seulement. Ça vaut le coup! Et le must, c'est de pouvoir les utiliser aussi bien en bandoulière qu'à la main, façon cocktail. Très rock et sauvage ave leur peau de serpent et étoiles incrustées !
VP: Aqui ficam as minhas recentes compras feitas na Net, através do site da Vente Privée da qual falo tanto! A venda foi da Lollipops, e como não deixa de ser, os preços eram de arrasar: 18€ a malinha! Comprei uma com tachas de estrelas, mais rock 'n roll e a outra com pele a imitar a das cobras, mais selvagem! O que eu adoro é que posso usá-las tanto em tira-colo como à mão para cocktails :)
VF: Ça y est! J'ai finalement trouvé ce que je cherchais depuis pas mal de temps: une colle pour coller des strass sur mes vêtements! Les personnes qui me connaissent, savent que j'adore les vêtements genre bling-bling. Le soucis, c'est qu'il peut arriver que ces petites merveilles se décollent. Résultat: on n'a pas vraiment envie de se ballader avec des strass en moins! C'est pas joli, joli! Du coup, je me suis lancé à la recherche de cette fameuse colle qui pourrait me sauver la vie! Je préfère anticiper, on ne sait jamais! Jetez un oeil sur le site où je l'ai acheté, ça vaut vraiment le détour http://www.toutacreer.fr
VP: Mulher prevenida vale por duas! Quem me conhece sabe que adoro o bling-bling: tudo o que brilha, tudo o que dá nas vistas! O problema é que roupa e/ou acessórios com strass pode tornar-se uma verdadeira desgraça quando os perdemos! Para contornar esse problema, decidi procurar uma cola especial para, no caso de me acontecer tal aventura, estar prevenida e poder ter a minha peça como no dia em que a comprei :) E encontrei a dita! Aliás, encontrei-a num site muito porreiro onde há imensos artigos para personalizar as nossas próprias criações...e ideias para tornar um casamento ainda mais pessoal :)
